- Mamma tok en overdose og døde. - Pakk sakene dine.
Du husker vel onklene dine?
- Hvordan kan vi stole på gutten? - Han er med til jeg sier noe annet.
- Hører du meg, J? Hva hend... - Du ødela overraskelsen min.
Hva blir neste kupp?
Døde hun, J?
Gi meg noe. Smurf trenger ikke vite noe.
- De trenger en bil til jobben. - Bilen, Pope. Ikke noe annet.
- Du husker ikke ansiktene våre. - DNA-jackpot.
Gi denne til kjæresten din. Jenter liker ting som glitrer.
Pass, Pope!
Ta den, Pope!
- Er du ok? - Din dritt.
Er det ok?
Gjør man det, får man bank.
Det er hans har måte å si unnskyld på.
Ikke denne dritten igjen.
- Hvem heier du på, mamma? - Begge to.
Det er fordelen med å være mor. Man trenger aldri velge side.
- Kom og hjelp meg med maten. - Ja da.
Hvordan gikk det?
- Jeg skåret. Du skal drikke. - Han har alt drukket seks.
Reglene sier at du skal drikke.
- Lager du alltid så her mye mat? - Guttene mine har god appetitt.
Her.
Hvis du var strandet på en øde øy og bare fikk velge en, hvem ville det bli?
Bortsett fra J, selvsagt? Jeg bare spør. Du er en vakker ung kvinne.
Baz er ganske kul.
Unnskyld at jeg er sen. Jeg har Lenas nesespray.
- Røyker du igjen? Hva er det? - Sikkerhetsvakten døde.
Han var ikke bare sikkerhetsvakt. Han var politi i Long Beach.
Han hadde ekstrajobb for å forsørge familien.
- Jeg har ringt deg ti ganger. - Ja...
Unnskyld. Vi diskuterte neste jobb.
- Jeg må på jobben. - Jeg må hjem og fikse dette.
- Hjem? - Du vet hva jeg mener.
- Jeg tar med meg Lena. - Nei!
- Krystal får passe henne. - Ikke Krystal. Smurf kan bare...
Sett henne i et hjørne mens du tenker på mordet du begikk?
- Herregud! - Cath, vær så snill?
Jeg må vekke Lena og så stikke.
- Han dro for en time siden, Cath. - Det er meg. Skru på Channel 2.
- Hvorfor? - Bare gjør det, Smurf. Nå.
Hvis du bare skal ligge der, kan jeg gjøre det selv.
Unnskyld, det pulserer.
Du pleide å være verd å la være å surfe for.
Det stinker også. Du må nok drenere såret.
- Renn... - Jeg trenger en dusj.
Tror du...
Tror du jeg kan få litt mer oxycodone?
- Er du narkolanger nå? - Herregud, nei.
Jeg solgte nettopp 20 til deg i går. Nå har du til for to overdoser.
Sant nok. Jeg trenger større doser.
- Still deg mot veggen. - Hva?
Her.
Legg pengene der.
Jeg har penger om et par dager.
- Nei. - Kom an.
Du vet at jeg har pengene.
Ok.
Ikke dø nå. I det minste ikke før du har betalt.
- Unnskyld. - Ingen fare, vennen.
Jeg har oppdratt fire gutter og har sett mye verre.
Legg deg ned og hvil litt til, J.
Noe har hendt, J. Noe som berører oss alle sammen.
Du er medlem av denne familien nå og får se og høre ting-
- som må bli innen familien. Forstår du det?
Du er en smart gutt, det er klart du gjør.
Vi planlegger aldri å skade noen. Det er ikke slik vi jobber.
Vi tar ingen dumme risker og vi er ikke grådige.
Men vi er mennesker og iblant bryter vi noen av reglene.
I dag må vi ta fatt med konsekvensene av det.
Går det bra med deg?
Flink gutt.
Ellers kommer du bare til meg. Vi har ingen hemmeligheter.
Ikke for hverandre og spesielt ikke for meg.
Nå får vi av deg disse skitne fillene.
Buksene siden. Vil du ha hjelp til å reise deg?
Jeg vil at du skal finne Deran. Jeg tror han er ute og surfer.
Jeg vil at du skal få ham hjem.
Undertøy.
Kom inn! Denne fyren prøvde å ta lommeboken min.
Hjelp meg!
Ditt svin.
Jeg kom opp fra vannet og han gikk gjennom bilen og kastet lommeboka.
Han løp inn dit, den idioten.
Hva gjør du her, mann?
Smurf sendte meg. Hun vil du skal komme hjem med en gang.
- Hvorfor? - Det sa hun ikke.
Kast sykkelen der bak, så skysser jeg deg.
Nei, jeg liker å sykle.
J! Hvor skal du?
Sikkert at du ikke vil ha skyss, J?
Kom an, hopp inn i bilen.
Jeg kjører deg. Inn i bilen.
Vi ses der hjemme.
- Vi må ødelegge klokkene. - Hva?
- Det er for risikabelt å selge dem. - De er verd 100 000.
Ingen helere i verden rører gods som har forårsaket en purks død.
Han var en idiot som hoppet opp på bilen.
- Dere burde aldri utført kuppet. - Takk, Pope!
Eller latt Einstein sjekke sikkerheten.
Nå holder det! Sikkert at den andre vakten ikke kan identifisere deg?
Jeg tror ikke det. Alt gikk så fort og han var bak oss hele tiden.
Og de narkomane? Dere hadde vel på dere maskene?
Bortsett fra da vi fakket dem.
Hvorfor skulle de kjøpe dop av maskerte menn?
- De kommer ikke til å huske. - Håper det. Dere lot dem gå.
Purken skulle finne deres DNA og ta dem.
Ligger de døde i ørkenen er de ikke noe villspor.
Sikkert at ingen så dere ta Range Roveren?
Bakgaten var folketom og gatelysene var gått.
Hvorfor var J forslått da han kom hjem?
Tror du meg ikke? Spør ham.
Han bråbremset og jeg slo hodet i dashbordet.
- Han har rett. Ingen så oss. - Ok.
Kilmers har demontert i 50 ulike deler nå.
Vi rakk ikke fram til Kilmers.
Vi var nødt til å dumpe den på fyllinga.
Så bilen som inneholder Craigs blod og kulen fra en død purk-
- fins i San Pedro og bare venter på å bli funnet?
Craig holdt på å forblø så jeg tok et valg.
Dere to drar tilbake til bilen. Blek den og del den i ti stykker-
-og så dumpe den i sjøen.
Hvorfor må vi gjøre det? Det var Baz som tok beslutningen.
Det hadde han ikke trengt om ikke dere tabbet dere ut.
Han da? Han er en del av familien. Hvorfor får han fribillett?
Hvorfor må alltid vi gjøre grovjobbene? Det er tull.
J, etter skolen i morgen hjelper du onklene dine med bilen.
Ja da.
Er du fornøyd nå, vennen?
Pope løy for Smurf.
Eieren av Range Roveren prøvde å stoppe meg-
-og Pope banket ham med en lommelykt.
- Har du sagt noe til Smurf? - Nei.
Bra, det gjorde du rett i. Kom alltid til meg først.
- Hva er det? - Pope sjekket førerkortet hans.
Skal han gjøre noe med ham?
Hva slags familie tror du vi er?
Jeg ordner opp i dette.
Du skulle fikse denne mens jeg satt inne.
Vi tenkte at du ville ha noe å avreagere på etterpå.
Du var ganske hard mot meg foran Smurf.
- Jeg var bare ærlig. - Jaså? Det var artig.
Hva har den lille dritten sagt? Fortalte han at jeg reddet ham?
- Fyren holdt på å drepe ham. - Du burde ha sagt det til Smurf.
Hun spurte om løse tråder. Og det fins ingen.
- Hva mener du? - Jeg skremte ham.
Han kan aldri identifisere oss.
- Du burde likevel sagt noe. - J er den løse tråden.
- Jeg sa at han er upålitelig. - Han er bare en ungdom.
Gi ham litt albuerom så får vi se.
Han stilte Craig mot veggen. Han ville vite hvor dere fant de narkomane.
- Fortalte han det? - Så dum er ikke Craig.
Jeg tror ikke at han sover. Han sjekket aldri inn på motellet.
- Går han rundt i huset hele natten? - Eller gud vet hvor.
Hva sier han om J?
Han tror fremdeles ikke at vi kan stole på ham.
Hva driver du med? Runker du? Kan du jobbe langsommere?
Prøv å jobbe med en arm selv.
Vi gjorde i det minste noe rett. Hvis vi hadde kjørt deg til lege, -
-hadde purkene vært på oss med en gang.
Se det fra den lyse siden. Vi får være blakke nå også.
Jeg er lei av det. Vi gjør alt arbeidet og hun tar pengene.
Jeg har tenkt å jobbe solo om dette fortsetter.
Du og jeg, mann. Hva tror du?
Jeg er med.
Det hadde vært moro å se Smurf her med metallbiter i håret og alt.
Og hvor er Pope og Baz? Pope forstår jeg.
Han er dummere enn toget. Men Baz?
Gud forby at Baz skitner seg til. Ikke gullgutten Baz.
- Jobber du eller ikke? - Jeg må pisse.
Hvor er den? Klokken jeg ga deg?
- Du hørte Smurf. - Jeg ga den til Nicky som du sa.
Få den tilbake.
- Hva er det mer du skjuler? - Jeg skjuler ikke noe.
Det var gjemmestedet mitt da jeg var på din alder.
Jeg gjemte all mulig skitt fra henne.
- Kle på deg, jeg kjører deg til skolen. - Takk, men Nicky skal kjøre meg.
Hun ringte Smurf mens du dusjet. Vi plukker henne opp på veien.
Jeg glemte et stoppskilt her om dagen og mamma klikket.
- Jaså? - Hun dreper alt morsomt.
Til og med pappa er lei av henne.
Han ble forfremmet til kapteinløytnant og jeg tenkte: "Moro, jul i Cabo!"
Han ville gjerne, men mamma fikk ham til å la være.
- Hvor mye trenger du til Cabo? - Omtrent 2000.
Stjel dem. Ran en bank.
Jeg mener alvor. Skaff litt gryn og kjør ned til Cabo.
Du fortjener Cabo.
- Foreldrene mine ville kommet etter meg. - Ikke om du binder dem.
Du kan gjøre det mens de sover. Bind pappa først.
Du fortalte ikke at onkelen din var psykopat, J.
- Det er en kul klokke. - Takk, J ga den til meg.
- Er det sant? Jøss. - Jeg skal aldri ta den av.
Ta imot. På tide for en oppgradering.
- Jeg kan kjøpe min egen mobil. - Får jeg ikke kjøpe gaver til deg?
Jeg kan ikke ringe Cath når jeg vil nå deg. Ikke at hun vet hvor du er.
Takk, mor.
Pope gikk gjennom Js rom i morges.
- Hva lette han etter? - Han sa at J gjorde det.
Så tok han bilen min og kjørte J til skolen. Jeg ville ikke hindre ham.
- Burde han ta medisinen igjen? - Husker du hvordan det gikk sist?
- Vi trenger ikke gjøre dette. - Vi skal ikke sulte i hjel.
Det er ikke verd risken, skatt.
Kast inn klokkene, Barry.
Lena?
Det ser ut som en slem klovn.
- Hva gjør du her? - Jeg ga Lena en gave.
- Du svarte aldri på brevet mitt. - Hvilket av dem?
Du vet hvilket jeg mener.
- Hva skulle jeg ha svart? - Du trodde meg kanskje ikke.
Du må gå nå. Baz kommer hjem når som helst.
- Jeg har ment det siden vi var barn. - Det er derfor...
- Du har forstørret det. - Nei. Du likte det også.
Jeg var sint. Baz og jeg hadde kranglet. Og jeg var full.
Jeg hadde akkurat fått barn. Det var ingen stor greie for meg.
- Har du fortalt Baz det? - Nei, for det var ingen stor greie.
- Kanskje jeg burde fortelle ham det. - Hva da?
At jeg elsker ham, skatten min.
Jeg vil at folk skal vite det og være glade for vår skyld.
Vær så snill?
Skatt. Husker du vårt hemmelige ord?
- Snøflak. - Akkurat.
Husker du hva du skal gjøre da? Bra, ikke glem det.
Der har vi frekvensen. Hvem kan fortelle bølgelengden?
Ok, kan noen i det minste skrike ut feil svar?
Så vi kan få litt ut av uvitenhetens aske.
- Den er 588 nanometer. - Det er ikke feil svar, Josh.
Labbrapportene skal inn på fredag. Ikke senere.
Vent litt.
Jeg... Jeg hørte om mammaen din.
Jeg ville bare sjekke at du har det bra.
- Jeg har det bra, takk. - Hvor bor du?
- Hos bestemor og onklene mine. - Føles det ok for deg?
- Ja. - Bra.
Du er heldig som har en familie.
Du er en flink elev, Josh. Jeg håper ikke det forandres.
Hvis du trenger noen hjelp, så stiller jeg opp for deg.
- Takk, frøken Anderson. - Kall meg Alexa etter skolen.
Og du burde la Nicky gjøre sine egne lekser innimellom.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Du må gjøre dine egne lekser.
Så bra du er hjemme, Jonah. Jeg er lei for å bry deg, -
- men jeg falt i oppkjørselen min. Jeg er sen til et møte i Del Mar-
- og idiotisk nok låste jeg inn nøklene.
- Kan jeg få låne badet? - Unnskyld, men kjenner jeg deg?
Kjenner du meg ikke igjen? Jeg er Lynne. Lynne Lambert.
Nabo med familien Morelli.
Skynd deg, Neeny. Skynd deg.
Vet du hvorfor vi gjør drittjobbene og Baz og Smurf planlegger?
Hun syns at vi er de dumme.
Og nå har vi J med alle sine naturfagbøker...
Hun kommer til å synes at han også er et geni.
Hvordan går det der borte? Bruker du tennene? Jeg hører ingen verktøy.
Hva er det med deg? Er du høy? Du har ikke gjort en dritt.
Jeg tok nok for mye smertestillende.
Hvor ille er det? Få se. Få se.
Det gjør så inn i helvete vondt.
- Du må sørover. - Så Smurf kan skjenne på meg?
Hvis du må stikke til Mexico, så gjør det nå.
Hun skylder alt på meg for dette og deg for rekognoseringen.
Jeg ødela ikke rekognoseringen. Vaktene var ikke der før.
Det skal du ha klart for deg.
- Nå får vi dette overstått. - Nei, vi driter i det.
Det tar tre dager selv om vi er to som jobber.
- Vi brenner den. - Det er metall.
Vi trenger ikke få aske, men ilden gjør rent på innsiden.
Har du med deg kattematen?
- Smurf kommer til å få spader. - Ikke om vi ikke sier noe.
Nå får vi iallfall se hvor godt han kan holde på en hemmelighet.
Legg sykkelen inn baki, så drar vi. Kom igjen.
Han er verre enn noensinne.
- Hva skjedde med mobilen jeg ga deg? - Jeg var på stranden og hørte ikke.
Ha den på vibrasjon i lommene. Du skal svare når jeg ringer.
De har utstedt en belønning. 25 000 dollar for informasjon.
De har ikke noe på oss. Ellers hadde de alt vært her.
Ligger vi lavt og ikke gjør noe dumt, så klarer vi oss.
Ja, men å brenne klokker og utsette jobber blir ikke populært.
- Har du penger til Deran og Craig? - Craig bruker det bare på dop.
Jeg betaler leien hans og tar meg av Deran og Pope.
- Hva med deg, vennen? - Ok for anledningen.
Alt gikk ifølge planen.
Bortsett fra disse, men hva gjør man ikke for laget?
De leger på et par dager. En morddom tar lenger tid.
- Hvor er J? - Vi satte ham av hos kjæresten.
- Kommer han ikke hjem til middag? - Jeg glemte å spørre og bryr meg ikke.
- Hvor er Craig? - Er jeg en GPS, eller?
Han snorter vel koks for tre dager etter han ble skutt-
- sendte moren hans ham ut for å plukke fra hverandre en bil med en arm.
Han tilbringer mye tid hos kjæresten sin.
Nå høres du ut som Pope.
- Det fins en død purk nå. - Jeg pratet med J.
Det er ingen fare med ham.
Er de til Pope? Var ikke kontakten din på apoteket borte?
Husker du Popes psykiater som han prøvde å stikke i hjel?
Jeg lånte noen av journalene hans og besøkte en av pasientene hans.
Jeg måtte improvisere litt i dag.
Du stjal dem altså.
Vi gjorde ting du og jeg.
Ting som brødrene dine aldri måtte gjøre.
Husker du når jeg først tok meg av deg?
Du pleide å stjele mat fra kjøkkenet og gjemme den rundt i huset.
Det tok et år før du innså at jeg skulle gi deg mat regelmessig.
Foreldrene dine var virkelig svin.
Jeg vet ikke hvordan du klarte å overleve.
- Du hadde låst begge dørene. - Unnskyld.
Jeg burde ringt, men jeg ville ikke vekke Lena.
Er du fremdeles sur for i går?
Nei, jeg... Jeg tenkte på noe annet.
Cath.
Politiens begravelse var en stor greie. Så du den på TV?
Ja, det gjorde jeg.
- De må ta noen. - Ja, men ikke oss.
- Er du sikker? - Ja. Vi har dekket over alle spor.
Hei...
Jeg lover. Vi dekket over alle spor.
Om spesialstyrken bryter seg inn midt på natten så gir du opp.
Lov meg det.
Jeg vil ikke Lena skal bli skutt fordi foreldrene hennes er dumme.
Vi er ikke den typen folk, Baz.
Jeg lover.
Men herregud. Hva er dette?
- Hun så den i butikken. - Hvilken butikk?
Den ligner noe fra en meksikansk skrekkfilm.
Kjøp en sjiraff eller noe neste gang.
Hva er det med deg?
Fort, fort, fort!
Kom an. Skynd dere.
Ta det rolig, min herre.
Fort, fort!
- Hvordan er det med ham? - Gå ut så vi får arbeide.
Det er min idiot av en bror.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com